22 – 29 апреля 2013 г. кафедра "Английский язык" ИжГТУ имени М.Т. Калашникова провела Всероссийскую студенческую научную конференцию с международным участием "Communication of Students, Master Students and Post-Graduates in Academic, Scientific and Professional Areas" ("Коммуникация студентов, магистрантов и аспирантов в учебной, научной и профессиональной сферах").

На протяжении последних пяти лет, уделяя особое внимание повышению конкурентоспособности выпускников ИжГТУ имени М.Т. Калашникова, кафедра "Английский язык" факультета "Экономика, право и гуманитарные науки" активно проводит научные студенческие конференции на английском языке при поддержке Управления докторантуры, аспирантуры и магистратуры и профилирующих кафедр ИжГТУ ("Промышленное и гражданское строительство", "Менеджмент", "Финансы и кредит", "Программное обеспечение"", "Вычислительная техника", "Теоретическая механика и технология машин и механизмов", "Управление качеством" и др.).

По словам заведующей кафедры "Английский язык" Е.И. Архиповой, одной из важнейших задач высшего образования является подготовка конкурентоспособного специалиста, нацеленного на постоянное самообразование и самосовершенствование, готового получать новейшую информацию по своей специальности. В этом смысле трудно переоценить роль владения иностранным языком в области профессиональной коммуникации, для будущего специалиста открываются большие возможности для знакомства с новейшими достижениями мировой науки, обмена профессиональным опытом, развития научных связей.

Основная цель научной конференции – предоставление возможности будущим специалистам и молодым ученым реализовать навыки и умения практического владения английским языком в ситуациях иноязычного профессионального и научного общения, а именно делать сообщения и доклады на английском языке, обсуждать темы, связанные с научной работой.

Работа конференции была организована по следующим направлениям:

1. Актуальные проблемы экономики, менеджмента и маркетинга.
2. Современные информационные системы и технологии.
3. Современные технологии в машиностроении, автомобилестроении и приборостроении.

4. Современные направления и тенденции в области строительства и теплотехники.

5. Актуальные проблемы экологии и охраны труда.

6. Системный анализ в проектировании и управлении.

7. Лингвистические аспекты работы с научно-технической информацией.

В списке участников конференции – студенты, магистранты и аспиранты ИжГТУ имени М.Т. Калашникова, Удмуртского государственного университета (г. Ижевск), Южно-Уральского государственного университета (г. Челябинск), Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (г. Москва), Университета г. Печ (Печ, Венгрия), Словацкого технологического университета (Братислава, Словакия). В этом году активное участие в конференции приняли иностранные студенты из Нигерии, Сирии, Египта, Венгрии, обучающиеся в ИжГТУ.

Заседания секций вели модераторы по подготовленному под руководством ведущих преподавателей английского языка сценарию. В роли модераторов выступили магистранты, отличающиеся артистизмом и имеющие достаточно высокий уровень владения английским языком.

Выступления докладчиков были посвящены исследованиям по темам дипломных работ, магистерских диссертаций и диссертаций на соискание степени кандидата наук. Доклады представлялись на английском языке и сопровождались демонстрацией электронных презентаций. По каждому докладу выступающим были заданы вопросы на английском языке членами жюри и присутствовавшими слушателями. Таким образом, состоялось обсуждение каждого доклада.

Доклады оценивались экспертной группой (членами жюри) по следующим критериям: содержание (научность, соответствие теме, фактуальная адекватность, логическое структурирование, подтверждение фактов примерами, обоснования), техника речи (четкость формулировок, понятность, правильность речи, жесты, мимика, обращенность к аудитории, использование стилистических приемов), использование наглядных средств (демонстрационные техники), ответы на вопросы (правильность, аргументированность).

Вместе с преподавателями кафедры "Английский язык" (Архиповой Е.И., Березиной М.Д, Гордеевой Е.В., Волковой Д.А., Волменских Е.В., Коваленко Г.А., Кочуровой М.М., Мартемьяновой М.А, Нарышкиной Н.П., Филатовой Р.М., Федоровой Н.Т и др.) в состав жюри вошли представители профилирующих кафедр, владеющие английским языком:

- Архипов И.О., к.т.н, доцент, зав. кафедрой "Программное обеспечение";

- Грахов В.П., д.э.н., зав. кафедрой "Промышленное и гражданское строительство";

- Аль Аккад А., к.т.н, доцент кафедры "Автоматизированные системы обработки информации и управления ",

- Соловьева А.Н, старший преподаватель кафедры "Автоматизированные системы обработки информации и управления; переводчик в сфере профессиональной коммуникации;

- Крылов Э.Г., к.т.н, доцент кафедры "Теоретическая механика и теория машин и механизмов;

- Попова Е.И., к.т.н, доцент, зам. декана факультета "Современные технологии и автомобили";

- Бармина Н.А., к.т.н, ведущий инженер Института механики, переводчик;

- Перминова А.М, директор Института экономики, Менеджмента и финансов, доцент кафедры "Менеджмент".

- Глухова М.Н., старший преподаватель кафедры "Финансы и кредит", переводчик в сфере профессиональной коммуникации;

- Грахова Е.В., магистрант 2-го года обучения, переводчик в сфере профессиональной коммуникации.

Интеграция усилий преподавателей-лингвистов и преподавателей дисциплин профессионального цикла позволила объективно оценить научную ценность, содержание докладов молодых ученых, а также их умения практического владения английским языком в ситуациях иноязычного профессионального и научного общения.

С интересными докладами на заседаниях секций выступили иностранный гость-докладчик Марк Загорац, аспирант Университета гор. Печ (Венгрия), студенты из Египта, Венгрии и Нигерии, обучающиеся в магистратуре и аспирантуре ИжГТУ имени М.Т. Калашников, – Кутнянски Арон, Аль Саед Мухамед Али, Ахмад Саид Рамадан Амира, Абдуллахи Якубу, Адедайо Алусола.

Участие иностранных гостей в конференции поспособствовало созданию международной межкультурной атмосферы общения и послужило дополнительным стимулом для дальнейшего овладения иностранным профессиональным языком студентами ИжГТУ.

В этом году в рамках конференции впервые проведен круглый стол "CONTEMPORARY TRANSLATOLOGY. LANGUAGE, CULTURE, TRANSLATION" под руководством Ларисы Николаевны Пирожковой, доцента кафедры "Английский язык". С докладами выступили студенты-лингвисты факультета "Экономика, право и гуманитарные науки" и студенты Института переводчиков ИжГТУ. Обсуждались актуальные вопросы переводоведения и языкознания.

В работе круглого стола приняли участие опытные педагоги-переводчики. Кузяева Ольга Павловна, старший преподаватель кафедры стилистики и перевода английского языка Удмуртского государственного университета, провела мастер-класс "Коммуникативные аспекты перевода аудио-визуальных текстов", посвященный переводу художественных фильмов. Валерий Николаевич Шилин, преподаватель Института переводчиков ИжГТУ, в ходе мастер-класса "Аспекты речевой подготовки устных переводчиков", рассмотрел фонетические аспекты перевода, провел анализ типичных ошибок при работе над произношением.

Заседания секций прошли в доброжелательной атмосфере, состоялся конструктивный диалог - обмен инновационными идеями, мнениями, опытом. Докладчики получили ценные рекомендации от членов компетентного жюри.

Эксперты по достоинству оценили работу участников конференции. Лучшие докладчики награждены дипломами, все участники - сертификатами.

Лучшие докладчики:

Секция "Современные технологии в машиностроении, автомобилестроении и приборостроении"

I место – Александр Конышев (аспирант, "Машиностроительный" факультет ИжГТУ)

II место – Юлия Данилова (магистрант, "Машиностроительный" факультет ИжГТУ )

III место – Наталья Мельчукова (аспирант, "Машиностроительный" факультет ИжГТУ)

Секция "Современные информационные и инфокоммуникационные системы и технологии"

I место – Юлия Камалова (магистрант, 1 курс, "МиЕН" факультет ИжГТУ)

II место – Екатерина Филиппова (магистрант, 1 курс, "ИВТ" факультет ИжГТУ)

III место – Ильдар Камалетдинов (магистрант, 1 курс, "ИВТ" факультет ИжГТУ)

Секция "Актуальные проблемы экономики, менеджмента и маркетинга"

I место – Ольга Григорьева (аспирант ИжГТУ, факультет "Менеджмент и маркетинг")

II место – Ксения Семакина (магистрант, 1 курс, факультет "Менеджмент и маркетинг" ИжГТУ)

III место – Наталья Стародумова (магистрант, 1 курс, факультет "Менеджмент и маркетинг" ИжГТУ)

Секция "Современные тенденции в области строительства и теплотехники"

I место – Марк Загорац (аспирант, Университет гор. Печ, Венгрия)

II место – Зарина Саидова (студентка 2-го курса, "Инженерно-строительный" факультет ИжГТУ)

III место – Арон Кутнянски (иностранный магистрант (Венгрия), "Инженерно-строительный" факультет ИжГТУ)

По результатам конференции сделаны следующие выводы:

1. Участники заседаний секций конференции, в целом, продемонстрировали довольно высокий уровень владения английским языком для представления и обсуждения научной темы в англоязычной аудитории.

2. При подготовке докладов участники использовали информацию из англоязычных научных источников, что обусловило грамотное использование специальной англоязычной лексики.
3. Целесообразно продолжать работу в направлении интеграции обучения специальным научным дисциплинам и английскому языку, поскольку только свободное владение профессионально-ориентированным материалом наряду с высоким уровнем коммуникативной компетенции на иностранном языке может обеспечить эффективную коммуникацию в профессиональной иноязычной среде.

Представители профилирующих кафедр и кафедры "Английский язык" отметили жизненную необходимость знания иностранного языка в профессиональных целях в условиях интеграции в общеевропейское образовательное пространство, выступили за развитие сотрудничества между кафедрами, в частности в проведении такого рода мероприятий, подчеркнули важность организации творческих тандемов преподавателей-лингвистов и преподавателей дисциплин профессионального цикла в процессе профессиональной и научной подготовки будущих специалистов.

Поздравляем всех участников конференции, профессиональные коллективы кафедры "Английский язык", профилирующих кафедр, Управления докторантуры, аспирантуры и магистратуры с успешным проведением конференции!

Подготовлено по материалам кафедры "Английский язык"