С 25 по 30 августа в Казани состоится научная конференция "Современные информационные технологии и письменное наследие: от древних текстов к электронным библиотекам". Организаторы форума - Ижевский государственный технический университет и Казанский государственный университет. Конференция посвящена разработке и созданию современных средств хранения, описания, обработки, анализа и публикации древнего и средневекового письменного наследия, а также вопросам подготовки гуманитарных электронных ресурсов и их использованию в научных исследованиях и преподавании.
Два года назад Ижевский государственный технический университет уже был инициатором и организатором такой конференции. На этот раз, кроме традиционного обсуждения заявленных проблем, на конференции будут представлены отчеты рабочих групп, сложившихся в период между конференциями.
В частности, коллегам будет представлена работа группы, которая закончила разработку универсальной кодировки для электронных транскрипций древних и средневековых славянских текстов. По мнению экспертов, она должна удовлетворить исследователей, готовящих электронные издания.
"Этот вопрос сейчас активно обсуждается в нашей области. Несмотря на существование стандарта консорциума UNICODE (организация, занимающаяся стандартизацией кодирования символов), претендующего на универсальность и полноту, по сути дела, это не так, - комментирует эту работу председатель программного комитета конференции, заведующий кафедрой лингвистики ИжГТУ, доктор филологических наук профессор Виктор Аркадьевич Баранов. - В течение двух лет (особенно активно - в последний год) группа ученых из Австрии, Сербии, России, Германии, Болгарии разработала новый вариант кодировки".
С одной стороны, предложенный шрифт является совершенствованием того, чем пользуются сегодня в мире при кодировке древних рукописей, с другой - альтернативой тому, что уже существует. Систему кодировки будут представлять профессор Института славистики Венского университета Хайнц Миклас (Австрия) и Зоран Костич сначала на конференции в Казани, а после и на Международном съезде славистов в Охриде (Македония) в сентябре 2008 года.
На конференции в большом объеме будет представлена работа, которая ведется на кафедре лингвистики ИжГТУ. Это презентация информационно-аналитической системы "Манускрипт", позволяющей создавать электронные издания рукописей в Интернете. "Мы набираем рукописи, редактируем, чтобы они соответствовали оригиналу, фрагментируем, потому что современные компьютерные технологии пока еще не позволяют автоматически выделить информативно важные фрагменты древнерусского текста, так как в древнерусских текстах нет четких критериев разделения текстовых единиц, осуществляем разбор текста. В конечном счете, все работы являются необходимой подготовкой для исследования текстов с точки зрения языка", - рассказывает В. А. Баранов. - Наши электронные издания исследовательской направленности помогают тем, кто изучает славянскую историю, культуру, письменность. Они позволяют не только познакомиться с текстом, но и получить справочную информацию, касающуюся языка, текстологии этих рукописей".
Одна из задач предстоящей конференции - формирование новых рабочих групп. Существует потребность в объединении усилий ученых как минимум в двух направлениях: необходимо разработать стандарт, позволяющий осуществлять миграцию текстовых ресурсов между научными коллективами без потери комментирующей информации вне зависимости от различий в форматах хранения.
Вторая рабочая группа должна взять на себя функцию координации работ, связанных с разработкой технологий подготовки электронных изданий. Одной из задач этого коллектива будет поддержка и развитие портала "Письменное наследие" (http://textualheritage.org/), который должен стать базой для коллективного решения актуальных задач и для представления согласованных решений и стандартов.
В рамках предстоящей конференции планируется проведение школы - лекционных и практических занятий, демонстрационных и консультационных сессий по существующим системам и инструментам обработки и публикации средневековых рукописей.
"Вся подготовка содержательной части конференции - программа, научная и редакторская подготовка сборника статей, создание сайта конференции - лежит на сотрудниках ИжГТУ, - в заключение добавил В. А. Баранов. - Наш вклад в это мероприятие очень большой. Мы ожидаем существенных научных результатов".
