С 18 по 25 марта 2011 г. в ИжГТУ прошел второй межвузовский конкурс студентов-переводчиков.

Основными организаторами конкурса выступили кафедра "Английский язык", Институт переводчиков в сфере профессиональной коммуникации Ижевского государственного технического университета.

Цель конкурса: повышение уровня иноязычной профессиональной подготовки студентов, развитие умений практического владения системой изучаемого иностранного языка и принципами её функционирования применительно к различным сферам речевой коммуникации.

Наряду со студентами ИжГТУ в конкурсе принимали участие студенты Южно-Уральского технического университета (г. Челябинск) и Уральского Федерального университета имени первого Президента России Б. Н. Ельцина (г. Екатеринбург).

Всего в конкурсе приняло участие 92 человека.

Конкурс состоял из трех этапов.

1 этап (внеаудиторный, с 18 по 20 марта): письменный перевод текста научно-публицистической направленности с английского языка на русский (объёмом до 5000 знаков) и написание эссе на заданную тему (не менее 2500 знаков).

2 этап (аудиторный, 21 марта): письменный перевод с русского на английский публицистического текста объёмом 1500 печатных знаков, аудирование текста с последующим выполнением теста типа "multiple choice".

3 этап (24 марта): проведение видеоконференции между вузами-участниками проекта.

Видеоконференция была посвящена обсуждению темы "FORMAL EDUCATION WILL MAKE YOU A LIVING, SELF-EDUCATION WILL MAKE YOU A FORTUNE (JIM ROHN). Ход обсуждения и тон дискуссии задавали модераторы Светлана Никитина факультет "Менеджмент и маркетинг", выпускница Института переводчиков) и Григорий Варзегов (студент кафедры "Прикладная математика", выпускник Института переводчиков).

Помимо конкурсантов в работе видеоконференции приняли участие приглашенные гости - иностранные стажеры из Японии, Китая, Бразилии и Германии, реализующие в ИжГТУ международный проект "BRIC". Для многих зарубежных гостей это был их первый опыт участия в видеоконференции. Так, студент из университета г. Токио Наоки Усуда подчеркнул, что он не мог себе и представить, что впервые попадет на видеоконференцию именно в Ижевске. Стажеры были искренне удивлены тому, что такие мероприятия проводятся в ИжГТУ, а языковая подготовка в техническом университете осуществляется с помощью современных информационных технологий обучения. Иностранные гости отметили довольно высокий уровень владения английским языком участников видеомоста.

Из всех работ, представленных на конкурсе, преподавателями "домашних" вузов было отобрано по 5 работ с наиболее высокими баллами. Окончательную проверку осуществлял независимый эксперт, зав. кафедрой "Профессиональный иностранный язык" Удмуртского государственного университета, к. филол. н., Т. Ю. Касаткина.

На основании экспертной оценки лучшими были признаны работы трех студентов, которые стали победителями конкурса.

I место - Александра Зырянова, Уральский федеральный университет.

II место - Татьяна Шапошникова, Южно-Уральский технический университет.

III место - Ирина Смирнова, Уральский федеральный университет.

Члены жюри отметили и результаты конкурсантов ИжГТУ:

I место - Евгений Евтеев (студент Института переводчиков);

II место - Эльзара Хаялиева и Юлия Галичанина (студенты кафедры "Теоретическая и прикладная лингвистика" факультета "Экономики, права и гуманитарных наук");

III место - Алена Антонова (гр. 4-54-1, кафедра "Теоретическая и прикладная лингвистика") и Юлия Казакова (гр. 4-72-1, Институт переводчиков).

Заключительная часть конкурса остоялась 25 марта во 2 корпусе ИжГТУ (ауд. 420), на котором были вручены дипломы и памятные подарки, а все участники получили сертификаты. Праздничное настроение создавали зажигательные речи на английском языке ведущих концерта Екатерины Тюбек (факультет "Реклама и дизайн") и Ефима Екатериничева (факультет "Современные технологии и автомобили"), музыкальное сопровождение, искусно подобранное Ильей Стрелковым (приборостроительный факультет), и выступления студентов на английском, русском, чешском и др. языках.

В концерте-поздравлении приняли участие студенты кафедры "Теоретическая и прикладная лингвистика", инженерно-строительного факультета, учащиеся Института переводчиков в сфере профессиональной коммуникации.

Гвоздем концертной программы стали два номера иностранных гостей: японская борьба с мечом в исполнении студента Наоки Усуда (университет г. Токио, Япония) и бразильский танец, исполненный Анамаирой Спаггиари (Федеральный университет г. Жуиз де Фора, Бразилия).

Конкурс переводчиков увенчался успехом.

Поздравляем конкурсантов-победителей, творческий коллектив кафедры "Английский язык" и Института переводчиков в сфере профессиональной коммуникации!

По материалам кафедры "Английский язык" ИжГТУ