Лекции о науке, искусстве и современных технологиях, прочитанные известными людьми в рамках проекта TEDTalks, стали доступны на 40 языках.

Переводчики-добровольцы перевели около 300 лекций, сообщает издание The Wired. В ближайшее время будут доступны еще примерно 450 лекций.

До сих пор все лекции, доступные на сайте проекта TEDTalks в форме видеопрезентаций, были понятны только для людей, знающих английский язык. Переведенный вариант теперь появляется в виде субтитров.

Аббревиатура TED расшифровывается как Technology, Entertainment and Design (Технологии, развлечение и проекты). Лекторы TEDTalks в популярной форме рассказывают о различных областях науки или искусства. В числе ораторов TEDTalks в разное время выступали основатель компании Microsoft Билл Гейтс, физик и популяризатор науки Стивен Хокинг, эволюционист и писатель Ричард Докинз и т. д.

Здесь можно посмотреть видеопрезентации проекта на русском языке. Кстати, переводчиком проекта может стать каждый, кто готов искренне и бескорыстно служить науке. На видеохостинге dotSUB.com, "заточенном" для создания субтитров и их перевода на разные языки, представители TED опубликовали все лекции с транскрипцией. Задача по переводу выступления сводится к переводу этой транскрипции и расстановке переведённых фраз по таймлайну видеоролика.